Allergy Asthma Respir Dis.  2017 Jul;5(4):205-210. 10.4168/aard.2017.5.4.205.

Linguistic adaptation of the rhinitis control assessment test in Korean

Affiliations
  • 1Department of Pulmonology, Allergy and Critical Care Medicine, CHA Bundang Medical Center, CHA University, Seongnam, Korea.
  • 2Department of Allergy and Clinical Immunology, Ajou University School of Medicine, Suwon, Korea. hspark@ajou.ac.kr
  • 3Department of Biomedical Science, Ajou University Graduate School, Suwon, Korea.

Abstract

PURPOSE
Allergic rhinitis is one of the most common chronic diseases that affect in sleep, fatigue, headache, impaired cognition, and performances at work or school. Monitoring rhinitis control is important, because rhinitis is a life-long disease and affects patients' health-related quality of life. The rhinitis control assessment test (RCAT) completed its development and initial validation, following confirmation of its reliability, validity, and responsiveness in the United States. To apply the RCAT in Korean clinical practice, we conducted linguistic adaptation of the RCAT in Korean language.
METHODS
The process of linguistic adaptation was composed of 10 steps: preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, cognitive debriefing, review of cognitive debriefing results and finalization, proofreading, and the final report.
RESULTS
We completed a Korean version of the RCAT according to 10 steps. The Korean version of the RCAT was composed of 6 items, including nasal and ocular symptoms, sleep disturbances, limitation of casual activity, and symptom control. The score ranged from 5 to 30. Higher score indicated the well-controlled status of rhinitis.
CONCLUSION
We conducted linguistic adaptation of the RCAT in Korean, which would be helpful in clinical practice to assess the status of rhinitis control and to adjust rhinitis medications.

Keyword

Rhinitis control assessment test; Linguistic adaptation; Korean
Full Text Links
  • AARD
Share
  • Twitter
  • Facebook
Copyright © 2020 by Korean Association of Medical Journal Editors. All rights reserved.     E-mail: koreamed@kamje.or.kr