Validity Study of Korean Translated Nomenclatures of the ICNP

Park, Hyeoun Ae; Cho, In Sook; Kim, Jeong Eun; Choi, Young Hee; Lee, Hyang Yeon; Kim, Hea Sook; Park, Hyoun Kyoung

Abstract

The purpose of this study was to develop and test the validity of standardized Korean nomenclature of the International Classification for Nursing Practice (ICNP), developed by the International Council of Nursing (ICN). The four phases of the study were: (1) Two professors and 15 graduate students translated who were taking a nursing intervention course, translated nursing phenomena and nursing action of the ICNP into Korean; (2) 12 nurses with various clinical backgrounds reviewed the nomenclature taking into consideration of the definition, and contents for each Korean nursing terminology, and the Delphi method was used to determine the best appropriate nomenclature for each terminology; (3) 20 academic and clinical experts in nursing were given a questionnaire to rate the validity of each Korean nomenclature using a 5 point Likert scale ranging from very inappropriate to very appropriate; (4) five members of the Korean Nurses Association Research Committee reviewed the survey results and determined the most appropriate Korean nomenclature for each nursing phenomena and activity of the ICNP. Most nomenclature of the ICNP had a score of more than 4.0, but four nursing phenomena had a score between 3.5 and 4.0: Unilateral neglect(3.86), Care Giver strain (3.86), Health denial(3.86), Health Adjustment (3.86) and draining(2.63) . In nursing activity 726 items, except for twelve items, had a score of over 4.0: Drainage(2.63) Weaning(3.13), Caring(3.75), Cold Wrapping(3.63), distraction Technique(3.57), drawing(3.88), Establishing Report with(3.5), Heating Wrapping(3.5), Manipulating(3.75), Performing(3.88), Reading material(3.75) and Restricting(3.75).